استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"راسل بيترز" "مشهور تقريباً"
قاعة "ماسي" شباك التذاكر
"راسل"
"كلكتا" - "الهند" ١٩٦٣
مرحباً اسمي "كلايتون" مشهور تقريباً
كل الطرقات تؤدي إلى "برامتون"
"تورونتو"، "كندا" ١٩٧٠
"يونغ"
"سام" رجل التسجيلات
مستشفى "ماونت سيناي" موقف مخصص للأمهات الحوامل
مرحباً، اسمي "راسل". مشهور تقريباً
"برامالي" ١٩٧٥
٤٧٥ "برامالي روود"
مرحى يا "راسل"
منسق الأغاني "راسل"
اسمع يا "راسل"
والدتك بدينة جداً
٢٠٠٤
كوميديا الآن!
بطولة "راسل بيترز"
مرحباً، اسمي "مورين". مرحباً، اسمي "إريك"
ماذا قلت لي بحق السماء؟ هل أبدو مثل والدة "رايان"؟
٢٠٠٥
سيصاب أحدهم بالأذى حقاً
نعم. جيد جداً
أفضل صديق له في المنزل
- أفضل ماذا؟ - أفضل صديق
٢٠١١
يا إلهي
"جولة الشهرة العالمية" ٢٠١٢
شكراً لك
حسناً!
مرحباً، اسمي... مشهور تقريباً
"تورونتو"
الآن، سيداتي وسادتي
الكندي ومصدر فخر "برامتون" في "أونتاريو"
"تورونتو"، صفقوا إلى ابن مدينتكم
"راسل"...
"بيترس"
مرحباً، اسمي "راسل". مشهور تقريباً
مرحباً، شكراً لكم
شكراً. حسناً
ها أنتم. وها هي مدينتي
هذا ما أتحدث عنه
صفقوا لـ "سبينباد" منسق الأغاني المسجلة
و"ستارتنغ فروم سكراتش"، سيداتي وسادتي
تنسيق أغانٍ حيّ. وأقصد حيّاً
وليس ميتاً. بل حيّاً
أيها الرجل الآسيوي، كيف حالك؟ بخير
تبدو مثل شخصية "أنيمي"
- من أي بلد؟ من "الفلبين"؟ - "الصين"
"الصين". هذا هو النوع الرئيسي في "آسيا"
هذا هو النوع الأكثر انتشاراً في "آسيا"، إنهم...
تجدونهم بأسعار منخفضة، إنهم متوفرون بسعر مقبول
- ما اسمك؟ - "كات سانغ بونغ"
أنا سأطلق النكات الآن. هل أنت...؟
رؤيتك تقدم عرضاً كوميدياً يشبه مشاهدتك وأنت تقود سيارة
كيف حالكم يا رفاق؟ هل أنتم بخير؟ حسناً
مرحباً، رجل آسيوي ضخم، يا للهول، هذا...
عجيب، أنت ضخم البنية
- من أي بلد في "آسيا"؟ - "الصين"
أنت صيني. انظروا إليه
- كم يبلغ طولك؟ - ستة أقدام
ستة أقدام في "الصين"
هذا يعتبر مثل ثمانية أقدام
وهذا رقم حظ في "الصين"
- ما اسمك؟ - "إدوارد"
"إدوارد". نعم، بالتأكيد
بدون شك. أصدق ذلك تماماً
- ما هو اسمك الصيني يا "إدوارد"؟ - أنا...
أنا...
لا أعرف ما إذا كنت متردداً أو إذا كان هذا اسمك الصيني
أنا...
هذا مثير للاهتمام. أنا...
يا إلهي. أنا مسرور جداً أن هذه الوظيفة لاقت نجاحاً، لأنه...
لا يمكنكم التصرف على هذا النحو في أي وظيفة أخرى. هل تدركون ذلك؟
لاستدعوني اإلى قسم الموارد البشرية كل يوم
- "راسل"، هل تعرف لماذا أنت هنا؟ - كلا
لقد قمت بإهانة شخص
من؟
الجميع
لست بارعاً في الأمور التي يفترض بالشعب الهندي القيام بها
لهذا السبب أعمل في هذا المجال
لا يمكنني إنجاز أي شيء يقوم به الشعب الهندي
أحسدهم بقوة على ذكائهم وعبقريتهم
وقدرتهم على الدراسة وتعلّم القيام بأمور مفيدة
كلما أرى، على سبيل المثال، أطباء
كم طبيب هنا الليلة؟
انظروا إلى هذا. فقط بين جمهوري تجدون هذا العدد من الأطباء
أين الأطباء هنا؟
- ما هو اختصاصك؟ - طبيبة نسائية
طبيبة نسائية. أوه، هذه...
هل لديك فرص عمل؟
حسناً
أنا...
وأين الطبيب الآخر؟ أنت؟
- ما هو اختصاصك؟ - طبيب عظام
طبيب عظام. هل هذا اختصاص حقيقي؟
دعوني أسأل الطبيبة النسائية
كلا. هي تقول لا
أين الطبيب الآخر؟
- ما هو اختصاصك؟ - جراح
جراح. هذا اختصاص حقيقي، على حد علمي
- أي نوع من الجراحة؟ - جراحة عامة
جراحة الأعضاء التناسلية؟
هل هذا ما قلته؟
أم عامة؟ أوه، جرّاح عام. نعم
كنت سأقول: "أنت تقطع رزقها"
من بين الأطباء الثلاثة أنت الأدنى درجة
وهذا صديقك الذي لديه يرقة على جبهته؟
انظروا إلى ذلك الحاجب. أمر لا يصدق. قوموا بتصويره
يا إلهي
هذا مثير للإعجاب
تباً، هذا...
الربيع على الأبواب. هذا الشيء سيتحول إلى فراشة في أي وقت من الأوقات
أنا سعيد أن معنا أطباء حقيقيين، هذا كل ما أحاول قوله، لأن...
سألت جمهوري مرة: "هل معنا أطباء"؟
فوقف رجل هندي بكل فخر وقال: "أنا طبيب"
قلت له: "ما هو اختصاصك؟". قال: "أنا طبيب نفسي"
قلت في نفسي: "هذا ليس طبيباً على الإطلاق"
طبيب العظام يعتبر طبيباً أكثر من الطبيب النفسي
إذا حدثت حالة طارئة، لا نتمنى وجود طبيب نفسي بيننا
إذا كنا على متن طائرة وسمعنا أحد يقول: "هناك حالة طارئة
هل معنا طبيب؟"
"أنا طبيب.
أنا طبيب نفسي"
"سيدي، هذا الرجل يعاني من أزمة قلبية"
"اللعنة
حسناً. دعوني أتحدث إليه
سيدي؟
سيدي، كفّ عن الإمساك بصدرك
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تعاني من أزمة قلبية حالياً؟
هذا يعود إلى طفولته"
ما اسمك، يا طبيب العظام؟
- "جمال" - "جمال". تباً
- ومن أين أنت؟ - "السعودية"
"السعودية". تباً. تباً مرة أخرى
تباً ثلاث مرات. نحن في ورطة حقيقية
وأين تمارس الطب؟ هنا أم هناك؟
- في "هاملتون" - "هاملتون". صحيح
أعني، رائع!
كونك تعيش في "هاملتون" لا بد أنك تشتاق إلى "السعودية"
وطبيب الأعضاء التناسلية...
الجراح العام، ما اسمك؟
- "سانديب" - "سانديب"
هذا من سكان بلدي بالتأكيد
كل شيء تحت السيطرة يا "جمال"
منذ متى وأنت تمارس الطب؟
- عشر سنوات - عشر سنوات
أنت حديث العهد بالمهنة. اللعنة
كم عمرك؟
- واحد وأربعون - واحد وأربعون
كم المدة التي استغرقتها لتصبح طبيباً؟
- وقت طويل - عفواً؟
- وقت طويل - وقت طويل. أجل، شكراً
أعرف ذلك
أعتقد أنني كنت ألمح إلى ذلك
كنت أسأل عن جدول زمني محدد
- أين درست؟ هنا؟ - أجل
لماذا لم تذهب إلى "الهند"؟
كان يمكن أن تصبح طبيباً في غضون ٤ سنوات ونصف
إذا ذهبت إلى "الهند" لدراسة الطب
تصبح طبيباً في غضون أربع سنوات ونصف
في "أميركا الشمالية"، يستغرق الأمر ١٠، ١١، او ١٢ سنة
هل تعرفون لماذا؟ لأننا ضعفاء هنا
هنا، نحن بحاجة إلى عطلة صيفية
حتى ترتاح عقولنا
في "الهند"، هذا أمر غير وارد
إنهم لا يتلقون تعليماً أقل من هنا. بل نفس مستوى التعليم إن لم يكن أكثر
ولكنهم يضغطون المنهج في ٤ سنوات ونصف
هناك مليار شخص هناك. فبالنسبة إليهم: "نحن بحاجة إلى أطباء. أسرعوا
ادرسوا، ادرسوا"
أين ترعرعت؟
- "مسيساجا" - "مسيساجا". نعم
أولاً، لا يمكنكم أن تطلقوا صرخة تشبه صرخات أحياء الشغب
إنها "مسيساجا"، أيها الأغبياء. أليس كذلك؟
إنها ليست مثل...
ليس فيها ما يخيف أو يدعو للذعر
إنها "مسيساجا"
إنه طبيب من "مسيساجا". أتتخيّلون كم كانت حياته حافلةً بالشغب؟
يجب أن أكون صادقاً معك يا "سانديب"، المسألة ليست شخصية
لكنني لن أذهب إليك كطبيب أبداً
لن أذهب إلى أي رجل هندي أصبح طبيباً
خصوصاً إن ولد وترعرع في هذا الجزء من العالم. هذا مستحيل
إذا ولدت وترعرت هنا، سيكون لديك أحلام
ولم يكن حلمك أبداً أن تصبح طبيباً. لنكن صادقين
سأذهب إلى امرأة هندية أصبحت طبيبة
من الواضح، ليس أنت، لأنه كما تعلمون
لدي أعضاء تناسلية ذكرية ولكن...
لكنني سأذهب إلى امرأة هندية أصبحت طبيبة
عندما تصبح امرأة هندية طبيبة
هذا يعني أنها تريد حقاً أن تصبح طبيبة
حتى والداها سيقولان لها: "حبيبتي، ليس عليك أن تكوني طبيبة
يمكنك فقط الزواج من طبيب"
فتقول لهما: "تباً، أريد أن أكون طبيبة"
أريد هذا التصميم من الطبيب الخاص بي
كانت لديك أحلام عندما كنت في الـ١٤ من العمر، أليس كذلك يا "سانديب"؟
ولم تكن أن تصبح طبيباً
هذا ليس حلم صبي في الـ١٤ من العمر
صبي في هذا العمر لديه أحلام مثيرة للسخرية
أحلامك في عمر الـ١٤ لا يمكن أن تكون منطقية
ينبغي أن تكون أغبى حلم مقرف في هذا العمر
سأقول لكم ماذا كان حلمي. لم يكن أن أصبح ممثل كوميدي
لم أكن أعلم حتى بوجود هذه المهنة
كان حلمي... ستشعرون بالرضى عن أحلامكم عندما تسمعون عن حلمي
هذا ما اعتقدت أنني سأفعل لبقية حياتي
أردت أن أكون راقصاً
حسناً. أولاً، اللعنة عليكم جميعاً. مفهوم؟
ثانياً، لم أقصد راقص تعرٍ...
كنت راقص "بريك" وأردت أن أمتهن الرقص لبقية حياتي
هذا ليس هدفاً واقعياً بالطبع
ماذا كان حلمك عندما كنت في الـ١٤
وأنت تكبر في شوارع "مسيساجا" المخيفة يا "سانديب"؟
كن صادقاً، ولا تختلق حلماً خرافياً
- موسيقي - موسيقي
- هل تعزف أي آلة موسيقية؟ - أجل
هذا جميل. إنها بداية جميلة
دائماً أصادف رجالاً من الهند يذكرون أموراً لم يمارسوها قط
"حلمت أن أكون عضواً في الرابطة الوطنية لكرة السلة"
"هل تلعب كرة السلة؟" فيجيب: "ولا مرة
أحب فقط الرجال السود العمالقة"
على أي آلة تعزف؟
- الجيتار - الجيتار
- هل تجيد العزف؟ - بشكل جيد جداً
- ما زلت تحن إلى ذلك؟ - أجل، كثيراً
نعم. إذاً أردت أن تكون موسيقياً
أعرف ما حدث. أخبرني إذا كنت محقاً
كنت في الـ١٧ أو الـ١٨ من العمر
وكنت جالساً في غرفتك، تلعب بـ...
"الجيتار"
و...
وأنت تفكر في نفسك: "سأصبح موسيقياً"
دخلت والدتك وقالت: "ساندو..."
هذا ببساطة ما تحتاج إليه للحصول على كنية هندية
عليك فقط أن تضيف "و" إلى أي اسم فتحصل على كنية التحبب
"ساندو". مثل "إدوارد"، "إدوو"
هذا يمكن أن يكون اسمك، "إدوو". آسف
هذا لا ينفع. لأنه يمكن أن يكون "إد وو"
دخلت والدتك وقالت: "ساندو...
ستدخل الجامعة
لماذا لا تصبح طبيباً؟"
فقلت لها: "ما خطب وجهك؟"
"إذا أصبحت طبيباً يمكنك معالجته"
وهكذا تركت الجيتار من يدك
وحملت سماعة الطبيب وبدأت مشوارك بعد ذلك
لهذا السبب لا يمكنني الذهاب إليك
لا أريد أن يكون طبيبي قد حلم في مهنة أخرى
طبيبي في "أمريكا" سيكون رجلاً أسود من أفراد عصابة
ترعرع في ظروف سيئة للغاية
في بيئة منحطة للغاية
حيث الناس هناك يقولون: "دعونا نقتل أحداً اليوم"
أريد أن يقول الطبيب الخاص بي: "لا يا رجل
أريد أن أصبح طبيباً"
وجميع من حوله يقولون: "لا أحد يعبث مع (ديفريل)
إنه سيصبح طبيباً"
هكذا أعرف أنني اخترت الطبيب المناسب
لأنه سيضيف كلمة "تباً" في آخر كل جملة
سيبدو عليه الغضب عندما أدخل العيادة، هذا هو الطبيب الذي أريده
قال: "مرحباً يا سيد (بيترس)
يبدو أنك تعاني التهاباً في مجرى الأنف، تبا
عليك أن تتناول الدواء على الوصفة اللعينة
"اتصل بي في الغد أيها اللعين"
هذا هو الطبيب المناسب بالنسبة لي
لا أريد أن يكون طبيبي صبي هندي مدلل ترعرع في "مسيساجا"
عندما يجري عملية جراحية يقول: "اللعنة
أريد أن أعزف على الجيتار"
ثم يدخل الرجل الأسود ويقول: "لا تقلق يا صديقي، سأتولى الأمر
ستشعر بالألم، تباً"
لم أكترث في حياتي بالقيام بأشياء عظيمة
على الإطلاق. لم أشعر بهذا الضغط
لم أشعر بالضغط الذي عانى منه الكثير من الأولاد الهنود
"إنجاز أعمال عظيمة". كان يعلم والداي أنني أحمق
منذ نعومة أظافري كانوا يعلمون
كنت طالباً فاشلاً. كنت أكره المدرسة ولا أقوم بواجباتي لأن والديّ...
لم يكن لدى والداي مهنة. لم يكن لديهما حرفة
كان لديهما وظائف فقط
لا يوجد مهنيين في عائلتي من الجانبين، بل مجرد...
مجرد حفنة من الأغبياء. تفهمون ما أقصد؟
لكنهم أناس عاديون يقومون بوظائف منتظمة
كانت أمي تعمل في "كي مارت". ليس في المكتب الرئيسي بل في المخزن
كان والدي يعمل لكن لم أفهم يوماً ما طبيعة عمله. إذا سألته ماذا تعمل
سيقول: "أنا أعمل"
"أين؟"، "في عملي"
"ماذا تعمل؟" "عمل له صلة بالعمل"
لم أفهم يوماً طبيعة عمل والدي
كنت في الخامسة من العمر وكان أبي في طريقه إلى العمل فسألته:
"أبي، إلى أين أنت ذاهب؟". أجاب: "إلى العمل"
فسألت: "ماذا تعمل؟" فقال: "أعمل في مصنع دجاج"
ثم غادر
لا يمكن أن تقول لطفل في الخامسة من العمر أنك تعمل في مصنع دجاج
ثم تغادر المنزل
كان عمري ٥ سنوات. لا يمكن أن أستوعب ماذا يعني مصنع دجاج
أعرف ما معنى دجاج وما معنى مصنع
أمضيت السنوات الـ٧ التالية أقول للناس إن والدي يزرع الدجاج
ثم عندما كنت في الـ١٢ من العمر
وكان أبي في طريقه إلى العمل فسألته: "أبي، ماذا تعمل بالضبط؟" أجاب:
"أتأكد ما إذا كانت الدجاجة جيدة أم سيئة"
ثم غادر
ولم أفهم أيضاً ما الذي يقصده
كنت أتصور والدي وهو يقف ويقول: "دجاجة جيدة
دجاجة جيدة
أوقفوا الخط. دجاجة سيئة"
لا أعرف ماذا يفعل بالدجاجة السيئة
"أريد التحدث معك دقيقة. تعالي إلى هنا. تعالي هنا
اسمعي، ينبغي أن تحسني التصرف. مفهوم؟
ابدئي بالقرقرة مثل باقي الدجاج
ولا تتصرفي مثل الديك"
لم تكن المدرسة مصدر قلق بالنسبة لي. كنت أقلق عندما كنت فيها
لكن والديّ يئسا مني. لقد يئسا في وقت مبكر
كانا يعلمان... كانا يتوسلان إلي
ويقولان: "بني، حاول فقط أن تحصل على معدل النجاح"
معدل النجاح ليس إلا"
لا أحب المفاخرة أو التمجيد لكن...
هذه علامة حقيقية حصلت عليها في الصف التاسع في الطباعة
الطباعة. مفهوم؟
كان ذلك عام ١٩٨٤، لا تطلقوا الأحكام علي.
لم تكن هناك أجهزة كمبيوتر بعد
كانت آلات طابعة حقيقية
العلامة النهائية التي حصلت عليها كانت ١٣ بالمائة
حتى والدي قال: "بني...
يا بنيّ، لقد أخذت علامة متدنية للغاية
هل تعرف أنك تحصل على ٢٥ علامة إذا كتبت اسمك بشكل صحيح؟
ما الاسم اللعين الذي كتبته؟"
لقد يئسا مني عندما كنت في سن المراهقة
عندما أغادر المنزل الوصية الوحيدة التي أسمعها كانت...
"أبي، أنا ذاهب إلى المركز التجاري". "حسناً، يا بني، لا تمت"
هذا كل شيء. كانت هذه وصيتهم الوحيدة
"لا تمت. فشلنا بما فيه الكفاية"
لسنا بحاجة إلى الفشل المطلق
لا تمت وأنا على قيد الحياة
بعد أن أفارق الحياة، يمكنك الموت كما يحلو لك ولكن
طالما أنني حي، لا تمت"
لم أقلق يوماً بشأن مهنة أو وظيفة
أردت وظيفة لكن ليس مهنة
عندما كنت في الـ١٦ من العمر، قال لي والدي:
"بني، يوماً ما لن تكون في المدرسة"
فقلت: "سأكون قد تخرجت؟". "لا يا بني
ركز معي. ركز يا بني
هذا لن يحدث على الإطلاق. مفهوم؟
عندما تترك المدرسة في المدرسة، يجب أن تبحث عن عمل"
فقلت: "بالطبع سأحصل على عمل. أنا لست استغلالياً
وإذا كنت تعرف أحداً يقوم بالتوظيف، أخبرني"
فقال: "حسناً، المطار بحاجة إلى موظفين"
تخيلوا كم كنت غبياً
قال والدي إن المطار بحاجة إلى موظفين فقلت: "يا إلهي
يريدني أبي أن أصبح طياراً"
قلت: "تريدني أن أكون طياراً؟"
"يا إلهي. كلا يا بني. كلا. يا إلهي
يا إلهي. كلا، كلا
بني، أنت أغبى بكثير من أن تتولى هذا العمل
حياة الناس في خطر"
"ماذا سأفعل إذاً في المطار؟"
قال والدي: "مسؤول عن الأمتعة"
"ماذا يعني مسؤول عن الأمتعة؟"
فسّر والدي الأمر لي
"ما معنى منسق أمتعة؟
بني، دعني أقول لك شيئاً
هؤلاء الناس هم جزء لا يتجزأ
من ملايين الرحلات على مدار السنة"
فقلت: "تباً
حسناً، ماذا يترتب على هذه الوظيفة؟"
"في الأساس، مهمة المسؤول عن الأمتعة هي
أخذ الحقائب ووضعها في الطائرة"
"ماذا أفعل؟"
"تأخذ الحقيبة وتضعها في الطائرة"
"أرميها في الطائرة؟"
"تضعها في الطائرة"
"أرميها؟"
"تضعها"
"أضعها؟"
"تضعها"
"هكذا"
"لا تكن غبياً. فهمت؟
هذا رمي
ركز يا بني. ركز"
قلت: "أبي، أريد أن أصبح راقص بريك"
"بني، يمكنك أن ترقص وقت الاستراحة"
أي شيء يستطيع الهنود القيام به، أنا أعجز عنه
أنا معجب بالأعمال الذكية التي تصدر عنهم
مثل أجهزة الكمبيوتر. أنا فاشل جداً في الكمبيوتر
أنا لست بارعاً.... هل أنت ماهر في الكمبيوتر يا "إدوارد"؟
أنت صيني. لا بد أنك ماهر في الكمبيوتر
تصنعون أجهزة الكمبيوتر طوال اليوم. أقله أن تكونوا بارعين في استخدامها
هل تعمل في مجال الكمبيوتر؟
أجل، أجل
- ماذا تفضل الكمبيوتر الشخصي أم "ماكنتوش"؟ - الكمبيوتر الشخصي
هذا يثبت أنك ماهر في هذا المجال
لا يصدقني الناس عندما أقول إنني لا أجيد استخدام الكمبيوتر
"أنت هندي. من المفترض أن تكون ماهراً في استخدام الكمبيوتر"
الرجل الهندي الذي لا يجيد الكمبيوتر مثل الرجل الأسود الذي لا يجيد الرقص
كمبيوتر شخصي، هذا تفاخر
أعرف كيف أعمل على الكمبيوتر وأتجنب الأمراض
أنا أستخدم "الماكنتوش"، لأنه سهل الاستخدام للأغبياء
أنا شخص غبي
السبب الحقيقي لاستخدامي جهاز "ماكنتوش" هو أنني أزور الكثير من المواقع المشكوك فيها
لكن ما أحاول أن أقوله لكم
إن أردتم تصفح المواقع الإباحية، استخدموا جهاز "ماكنتوش"
تصفح المواقع الإباحية بواسطة ماكنتوش مثل استخدام الواقي الذكري أثناء الجماع
كأنك تقول: "لا تهمني الأمراض المصابة بها
لن تنتقل العدوى لي"
تصفح المواقع الإيباحية على كمبيوتر شخصي مثل ممارسة الجنس مع عاهرة بدون واقي
كأنك تقول: "أشعر بالمتعة لكنني خائف
أنا خائف للغاية!
يا إلهي! أشعر بحرقة عندما أفرغ حمولتي!
أسوأ يوم في حياتي عندما يكون هناك مشكلة في جهاز الكمبيوتر المحمول
وعليّ الاتصال بالرقم المجاني المكتوب على الخلف
لا يهمني إن كانوا يحوّلون الاتصالات إلى الهند، هذا يسعدني
ما يزعجني أن الرجل في "الهند" يعرف من أكون
"لدي مشكلة في جهازي المحمول"
"حسناً يا سيدي. ما اسمك؟"
أقول: "عفواً؟". فيقول: "ما اسمك؟"
"اسمي؟"
ماذا تقول؟ كلمة السر؟ تريد كلمة السر؟"
"كلا يا سيدي. أريد معرفة اسمك؟"
"ماذا تريد أن تعرف من اسمي؟
"سيدي، كنيتك، اسم العائلة"؟
"لماذا لا تقول ذلك؟ (بيترس)"
"حسناً، والاسم الأول؟"
"ماذا؟"
"الاسم الأول"
"لا يوجد لدي اسم غابة. كلا
الغابة المسحورة؟
لو كنت في الغابة، سيكون اسمي "ضائع" ماذا تسألني الآن؟"
"لا، لا يا سيدي. اسمك الأول؟"
ما معنى اسم الغابة؟ ما معنى ذلك
على رسلك يا رجل". "حسناً، اسمك الأول"
أنت تكرّر الأمر نفسه!
"سيدي، الاسم الذي تستخدمه يومياً"
"آسف يا رجل. (راسل)"
"حسناً
مستحيل!
هل هذا أنت بالفعل؟"
أشعر بالفخر. فأقول: "نعم، نعم، هذا أنا"
فيقول: "حسناً، حسناً
تطلق كل تلك النكات، صحيح؟
والآن تطلب المساعدة، صحيح؟
حسناً، أيها الوغد. إليك ما سأفعل الآن
سأقوم بنسخ جهاز الكمبيوتر الخاص بك"
"ماذا ستفعل؟" "سأنسخ جهاز الكمبيوتر الخاص بك"
"ماذا تقصد؟"
"سأقوم بولوج جهازك بالكامل عن بعد"
"حقاً؟ كيف تعتقد أن ذلك...؟" وفجأة رأيت الفأرة تتحرك على الشاشة
فأسأله "ماذا حدث؟" ويجيب: "انا ألج جهازك بالكمال وعن بعد"
دعنا نتصفح تاريخك"
"لا داعي للخوض في تاريخي. ما رأيك بذلك؟"
"حسناً، حسناً. مواقع إيباحية"
"كان إعلاناً ظهر فجأة"
"أنا متأكد أنهم أدوا الإعلان بشكل جيد، صحيح؟"
يبدو أن الإعلان يظهر ٣ إلى ٤ مرات في اليوم
كيف حالك يا سيد؟ ما اسمك؟
- "فينس" - "فينس"
- أنت إيطالي؟ - أجل
يمكنني معرفة ذلك من طريقتك بالكلام
أحب الإيطاليين. "مرحباً يا (فينس). دائماً أبدو وكأنني أقوم بعمل غير قانوني"
أحب التحدث إلى الرجال الإيطاليين
إنهم دائماً يحبون الإثارة، هل لاحظتم ذلك؟
"أين كنت يا رجل؟"
"أنا على الطريق ٤٠٠. أتجه شمالاً"
"لا تسلك الطريق ٤٠٠ بل ٤٠١
لا تذهب من هذا الاتجاه. اذهب من الاتجاه الآخر"
هل معك زوجتك الجميلة؟ مرحباً، كيف حالك؟
- منذ متى وأنتما معاً؟ - واحد وعشرون سنة
واحد وعشرون سنة. هذا رائع. هذا جميل
أولاد؟ لا أقصدكما. أعني، هل لديكما أولاد؟
- أجل - أجل
- فتاة واحدة - فتاة واحدة. كم عمرها؟
- ثلاثة عشر - ثلاثة عشر. انتظرتما، هذا جميل.
فكرتما في الاستمتاع بوقتكما لبضع سنوات وبعد ذلك
تعملان على الإنجاب
كانت ربما في المطبخ تنحني لتطال شيئاً وأنت على الهاتف تعطي التعليمات
"(فينس)، أريد فقط الوصول إلى هذا القدر" "ماذا تفعلين"؟
"يا إلهي! أنا حامل"
فتاة واحدة. هل هذا كل ما أردتماه؟ ولد واحد؟
لدي ابنة واحدة أيضاً. أنا أحبها، فهي...
واحدة ملأت عليّ كل حياتي. لا أريد أكثر من ولد واحد
أنا لا أحب تجميع الأولاد. تفهمون قصدي؟
لن تزيد قيمتهم لدي. ولد واحد كافي بالنسبة لي
أعتقد أن السبب الحقيقي لعدم رغبتي في المزيد من الأطفال هو...
أنني أعرف كم أنا غبي
وأنا من الناس الذين ينبهرون بالأشياء الجديدة
لا أريد ابنتي أن تكون محور حياتي
ثم يأتي ولد آخر فأنسى أمرها وأهتم بالولد الجديد
فتقول: "كنت أعتقد أنك تحبني؟"
"أنا أحبك. انظري إلى هذا الولد الجديد. إنه أفضل بكثير"
أعرف كم أنا مغفل. لذلك ولد واحد يكفي
- هل تدللها؟ أجل - أجل
كم عمرك يا "فينس"؟
- ستة وأربعون - نحن في نفس العمر
تفهم قصدي؟ "نعم. لا مشكلة. ستة وأربعون"
وكان والداك مهاجرين؟
صحيح. من "إيطاليا"؟ أجل، تعرف ما أعنيه!
الوالدان المهاجران لا وقت لديهما للعب
ولا يقدمان تهديدات فارغة
إذا طلبا منك أن تقوم بشيء. فإنهما يقصدان ذلك بالفعل
لا مجال للمفاوضة أو للرد عليهم
أنت إيطالي. ستتلقى صفعة على رأسك على الفور
دعني أخبرك ما حدث. كانت ابنتي في غرفة نومها
مستلقية على السرير
ودخلت فجأة إلى غرفتها
أولاً، كانت في الخامسة من العمر. لن تقوم بأشياء غريبة
ثانياً، هذا بيتي، يمكنني الدخول إلى أي غرفة أريد
كانت مستلقية على السرير تشاهد فيلم "فروزن" على الأيباد
كما يفعل الأطفال
دخلت فجأة وقلت لها: "حبيبتي"
أعتقد أنني أخفتها
لكنها لم تتصرف مثل فتاة في الخامسة من العمر
كانت ردة فعلها مثل امرأة
لقد غضبت
ليس كما يغضب الصغار. أصبحت امرأة على الفور
قلت لها: "حبيبتي" فأشارت إلي...
بدون أن تنطق بأي كلمة، ولكنها بدت وكأنها تنتعني بالسافل!
ألا ترى ماذا أفعل؟"
وإن نعتك ابنك يوماً بالسافل، لا يمكن أن تغضب
لأنك...
لأنك سافل يا "فينس"
لو لم تكن سافلاً، لما أتوا أولادك إلى هذه الحياة
إذا كان يوجد أطفال هنا، أريدكم أن تجربوا أن تنادوا والدكم بالسافل
أنت تبدو صغيراً يا فتى. جرب ذلك لكن لا تفعل ذلك وأنت غضبان
عليك أن تفعل ذلك والجميع هادئ
يمكن أن تكون جالساً على مائدة العشاء وتقول: "أمي، هذا الشواء رائع"
اسمع أيها السافل، هل يمكن أن تمرر لي البازلاء؟"
"بالتأكيد. ماذا يحدث؟"
لكنها غضبت جداً وعلى الفور...
وجدت الموقف مضحكاً جداً
بدأت بالضحك على الفور
لا أعرف إذا كان السبب يعود لكوني كوميدي وأجد الكثير من الأمور مضحكةً
أو لأنني والد فاشل
لكن عندما أشارت لي ابنتي الصغيرة لأصمت
شعرت أن هذا أظرف موقف في حياتي
وكلما ضحكت أكثر، زاد غضبها،
مثل امرأة حقيقية
وكلما زاد غضبها، ضحكت أكثر
إلى أن صرخت وقالت: "توقف يا أبي!"
فقلت لها: "لا أستطيع"
ثم فكرت في الأمر
لا يمكن أن أتخيل نفسي ولو لمرة واحدة في حياتي
وطبعاً ليس في الخامسة من العمر، وأنا أقول ذلك لوالدي
تخيلوني جالساً في غرفة الجلوس أشاهد التلفزيون ودخل والدي
وناداني: "راسل"
"إياك أن تسكتني!
سأرمي التلفزيون عليك!"
كان ذلك عام ١٩٧٥، عندما كان التلفزيون يزن ٨٠٠ كلغ
عندما كان أكثر من مجرد جهاز تلفزيون
بل عبارة عن تلفزيون ونظام مكبر صوت وخزانة من الرفوف
وقرص دوار في الأعلى
وآلة تسجيل موسيقية
مغطى بشرشف قذر
ومزهرية بداخلها أزهار بلاستيكية من دون مناسبة
هل تذكرون الأزهار البلاستيكية؟ كانت شيئاً مهماً بالنسبة للهنود
بالنسبة للجالية الهندية، تشتري زهرة بلاستيكية واحدة لمرة واحدة
لا داعي لسقايتها
هذه عبقرية!
عبقرية مطلقة
كان والدي بخيلاً جداً
أتذكرون الأزهار البلاستيكية التي كانت بهذا الطول
وكانت معلقة على سلك؟
كان أبي بخيلاً لدرجة أنه اشترى واحدة فقط واشترى معها مزهرية بهذا الحجم
كان علينا أن نثني السلك
فيصبح لدينا نصف زهرة ونصف سلك ظاهر للعيان
لم ينفض أحد الغبار عنها أو يقوم بتنظيفها
لذلك تغير لونها
كان من يمر بالقرب منها...
"أوه، حمراء. جميل"
فكروا كم كان آباؤنا غاضبين طوال الوقت. كانوا عصبيين
دائماً. لا أعرف لماذا كانوا دائماً غاضبين، لم يكونوا غاضبين منا، بل غاضبين بشكل عام
لم يكن والدانا يترددان في تخييب أملنا، أليس كذلك؟
سأفعل كل ما بوسعي من أجل أن لا أخيب ظن ابنتي
إذا قطعت وعداً لها سأحققه وأضيف عليه
لأننا أغبياء
لأننا تربينا على الحرمان. لم يكن لدي أكثر مما كنت بحاجة إليه
لم ينقصني شيء يوماً ولكنني لم أحصل يوماً على شيء إضافي
كنت أحصل دائماً على حذاء كل عام في شهر سبتمبر
للمدرسة وكان والدي يقول لي: "يا بنيّ...
ستحصل على حذاء رياضي جديد"
فأقول: "نعم"
"لنذهب ونرى ماذا عند (باي واي)
معي قسيمة
أنا أيضاً سأشتري حذاء"
كنت أحصل على لعبة واحدة في السنة
في عيد ميلادي. كانت هدية مقرفة
في ذلك اليوم كان يقول والدي: "لنذهب إلى متجر الألعاب"
كنا نذهب إلى هناك ويقول لي والدي: "يمكنك شراء كل ما تريد
من هذا الصندوق هنا"
"كل شيء هنا مكسور. هذا المسدس مكسور إلى قطعتين"
"لماذا لا تعتبره مسدسين؟
انظر إلى نصف الكأس الممتلئ"
عندما تنشأ على هذه الحال، وأنت ترغب في أمور عديدة طوال حياتك
ويتوفر لديك القليل من المال، ستشتري
حصلت على بعض المال
وبدأت أشتري كل ما كنت أرغب به، ثم أدللّ ابنتي
اشتريت لها أشياء لم تكن تفكر في الحصول عليها
كنت أشتري لمجرد أنني أريد ذلك
لكن رغبتك في عدم تخييب طفلك قد تنقلب عليك
دعوني أخبركم ما حدث
قبل عامين، انتقلت إلى هذا البيت الجديد
الذي كنت أبنيه... لم أبنه، بل كانت هناك غرفة نوم جميلة لابنتي
ما زالت الغرفة موجودة
لم أخسرها
أردت أن أشتري لها سريراً جميلاً
فقلت لها: "حبيبتي، أريد أن أشتري لك سريراً مسلياً"
فقالت: "أريد سريراً مسلياً"
كان عمرها ٣ سنوات في ذلك الوقت
ثم قلت لها: "تعالي واجلسي معي
سنبحث عن سرير على الإنترنت" فقالت: "حسناً"
فتحت الكمبيوتر المحمول ودخلت موقع "جوجل"
وضعت خاصية البحث الآمن لأنني لست أحمقاً
لا أريد أن تظهر صور فاضحة عندما أبدأ البحث
وضعت خاصية البحث الآمن وكتبت: "أسرة جميلة للفتيات الصغيرات"
وظهرت أمامنا كل الأسرة الجميلة
ظهرت أمامي أشياء لم أكن أحلم بوجودها
قالت: "أبي، أريد سرير قلعة"
فقلت لها: "أنا أيضاً أريد سرير قلعةـ أعني من أجلك"
وجدنا سرير قلعة وكان مذهلاً
إنه سرير كبير في القاعدة
سرير بحجم كبير
لديه سلم يؤدي إلى الطابق العلوي حيث يوجد سرير مزدوج
وعليه قبة مثل القلعة
ثم لديه مزلجة على الجانب الآخر
قالت ابنتي: "أريد هذا السرير"
فقلت: "أريدك أن تحصلي عليه أيضاً"
ثم ضربنا أكفنا عالياً
"هل سيكون السرير هنا في الغد؟"
"انتظري، دعيني أشتريه أولاً"
ثم أضفته إلى قائمة الدفع
ونقرت للتحقق من السعر
فسألتني: "هل سيكون هنا؟" "انتظري. دعيني أنقر على شراء"
الشراء. عشرة آلاف دولار
فقلت: "اللعنة علي"
فقالت ابنتي: "ماذا؟" فقلت: "لا شيء"
وكان علي أن أشتريه، كانت تجلس معي طوال الوقت
وجعلتها تتحمس بشأن السرير. اشتريت سرير بـ١٠ آلاف دولار لفتاة في الـ٣ من العمر
وهذه السافلة الصغيرة لم تنم فيه أبداً
سنتان، ولم تنم في ذلك السرير اللعين
حصلت على سرير كبير...
وهي في الثالثة من العمر
لم أحصل على سرير كبير إلا بعمر الثلاثين
عندما انتقلت من منزل أهلي
أعرف فيم تفكرون، عمر الـ٣٠
بالنسبة إلى شاب هندي، هذه سنّ مبكرة للانتقال ولكن...
انتقلت من بيت أهلي في الثلاثين و...
كان أخي في الـ٣٦
وسألني: "إلي أين أنت ذاهب؟" قلت له: "سأترك البيت"
قال: "أفضل المجيء معك. لا أريد أن أبدو وكأنني فاشل"
"لقد تاخرت، أنت في الـ٣٦ من العمر"
- هل لديك أولاد؟ - أجل
- كم ولد؟ - اثنان
اثنان. هل هاتان ابنتاك؟
- هاتان ابنتاك؟ أليس كذلك؟ - كلا
كلا؟ أنا فقط...
رأيت فتاتين بيضاوتي البشرة. اعتقدت أنهما ابنتاك
- ماذا لديك؟ - ابنة وابن
ابنة وابن. من الأكبر؟
- الابنة - الابنة. من تميل إليه أكثر؟
كلاهما؟ انتظر. اسمعني جيداً يا سيدي
ما اسمك؟
- "غريغ" - "غريغ". حسناً يا "غريغ"
عندما سألتك أي واحد تميل إليه أكثر
لم أكن أقصد أيهما تحب أكثر
لا أعتقد أنك تحب أحدهم أكثر من الآخر. صحيح
- أجل - أنت تحب الاثنين على حد سواء
لا تريد أن يصاب أي منهما بمكروه
لكنك تميل إلى أحدهم أكثر
إنها الطبيعة البشرية يا "غريغ"
الميل إلى أحد الأولاد أكثر من الآخر
هو حرفياً مثل الفرق بين الركض والمشي
دعني أشرح لك. أنت في غرفة الجلوس تشاهد التلفزيون
وفجأة، تسمع شخصاً سقط من على السلم
"يا إلهي. من سقط؟". "هذا أنا"
"يا إلهي!"
أليس كذلك؟ حسناً
أنت في غرفة الجلوس تشاهد التلفزيون. وفجأة تسمع:
"يا إلهي. من سقط؟". "هذا أنا"
"أوه، تباً لك"
ستذهب لتتفقّد ما حصل
لكن لأجل أي واحد منهما ستجري؟
من المحتمل الفتاة، صحيح؟
- ها نحن ذا - كم أعمارهما؟
- ابنتي في الـ١٤. ابني في الـ٢٨ - ابنتك في الـ١٤
ابنك في الـ٢٨. اعتقدت أنك قلت إن ابنك أصغر سناً؟
إنه الأكبر. نميل إلى الصغير دائماً. الفتاة الصغيرة، أليس كذلك؟
هذا هو حالنا دائماً
- ما اسمك يا رجل؟ - "عمر"
"عمر". من أين أنت؟
"مصر". تباً، "أبو الهول"
هذه النكتة وصلت إليه. يعجبني ذلك
انتظرت لحظة، لكنها لم تذهب إلى أي مكان
- هل هذه حبيبتك، زوجتك؟ - زوجتي
زوجتك؟ وهي ليست مصرية، أليس كذلك؟
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ هل أنت...؟
هل أنت رهينة؟
أومضي بعينك إذا كنت بحاجة إلى المساعدة
نشأت في "بولندا". متى انتقلت إلى "كندا"؟
- عام ١٩٨٢ - ١٩٨٢
عندما كنت في "بولندا"، هل تعلمت...؟
هل يتحدثون اللغة الروسية هناك؟
- كان علي أن أدرس اللغة الروسية - كان عليك أن تدرس اللغة الروسية
- هل تتحدث اللغة الروسية أم تفهمها؟ - أجل. قليلاً
أنا تعلمت فقط أن أقول "كيف حالك" باللغة الروسية
هل تعرف كيف تقول "كيف حالك" باللغة الروسية يا "فينس"؟
"كاك ديلا"؟
أقسم على ذلك. الرجل الروسي جاء إلي وقال: "كاك ديلا؟"
فقلت: "مهلاً يا رجل"
لا يهمني أبداً إن كنت مقامر كبير، فهمت؟
لا تأت إلى هنا وتعرض علي بضاعتك
عندما تجد بائعة هوى أرسلها إلى هنا
أحب الاستماع إلى أناس يتحدثون الروسية. هل سبق أن سمعتم ذلك؟
إنه أمر مذهل. وكأنهم يتحدثون بالمقلوب
"فلادمير"...
هذه إهانة بالفعل باللغة الروسية، "عاهرة"
وكأنه ليس لديهم كلمات سيئة وأحدهم شرب الكثير من الفودكا
"بوريس، كيف تشعر؟"
إنه يشعر "بلياد"
هل معنا أي شخص روسي؟
حسناً. أين أنتم؟
- أنت روسي؟ - أجل
- ما اسمك؟ - "أناند"
ماذا؟ "أناند"؟
"عمر"؟
"جمال"؟
من أين بلد أنت يا "أناند"؟
والداي من "أوزبكستان"
والداك من "أوزبكستان"، هذا يفسر الأمر
نعم. حسناً، أنت تتحدث اللغة الروسية؟
- أجل - جميل
ربما يمكنك أن تفسر هذه المسألة لي
في الصيف الماضي، اضطررت للقيام ببعض...
أعمال السباكة في بيتي في "لوس أنجلوس"
استخدمت سباكين روسيين
كانا رائعين، صدقاً، كانا رجلان رائعين
أسعارهما معقولة وملتزمين بالوقت ونظيفين
قاما بالمهمة بإتقان بدون أي مشاكل. وكانا محترمين
لكن كل يوم، عندما يأتيان إلى العمل
كانا يناديانني باسم شهرتي ثم يقهقهان مثل الصغار
"صباح الخير يا سيد (بيتر)"
أقول: "بيترس، السيد بيترس"
"حسناً، (بيتر)"
"لماذا لا تنادوني (راسل)؟" "حسناً، (راسل بيتر)"
لماذا يضحكان؟
فاتصلت بأحد أصدقائي الروس
وسألته: "لماذا يضحك هاذان الرجلان كلما نادياني باسم شهرتي؟"
سألني: "ماذا يقولان؟" أجبت: "السيد (بيتر)" وإذا به يقهقه
"إنهما ملعونان يا رجل"
قلت: "لماذا؟"
"اسم شهرتك بالروسي معناه (منحرف جنسياً)"
"هل تقصد مثليّ؟" "كلا"
"مثليّ الجنس؟" "كلا. منحرف جنسياً"
"سيد (بيتر)...
يبدو أن الأنابيب مسدودة"
"هذا سرير قلعة جميل يا (بيتر)"
أنا ما يطلقون عليه اسم النائم
أنا...
أنا كسول، هذا ما أحاول أن أقوله لكم
أحب النوم. بصدق...
إذا نمت ١٤ ساعة في اليوم، لا مشكلة لدي
ربما كنت حيوان "كوالا" في حياتي السابقة
أنا فقط أحب النوم
أعمل في مجال الكوميديا منذ ٢٧ عاماً
ليس لأنني... أحب القيام بهذا العمل. لا تسيئوا فهمي
ولكنني لم أدخل هذا المجال لأنني كنت:
"أبحث عن الشهرة"
دخلت في هذا المجال لأنه في عام ١٩٨٩، كنت واقفاً مع أصدقائي
وكنت أقول لهم أنني أريد الحصول على عمل حيث يمكنني النوم طوال النهار...
ثم بعد ذلك أعمل لحوالى ساعة تقريباً
أحد أصدقائي قال لي: "تريد أن تكون ممثل كوميدي". فقلت: "سأقبل بذلك"
قال لي: "أنت لا تجيد ذلك". قلت: "سأجد طريقة"
هذه ليست موهبة. هذا تصميم على النوم
أنا أحب النوم. عندما ننام معكن أيتها النساء...
وأقصد بالنوم معكن
مجرد النوم
ينبغي أن تعرفن أن أزواجكن يحترمون راحتكن
عندما أكون نائماً وحبيبتي إلى جانبي
سأبذل كل ما بوسعي حتى لا أزعجها
وآمل أن تفعل هي الشيء نفسه
سأفعل كل ما يلزم حتى لا أفسد عليها نومها
من الواضح، هناك أوقات تتقلب فيها في منتصف الليل
كما تعلمون، هذا...
نفعل ذلك إلى أن تسمع أحداً يقول لك: "ابتعد عني". فتجيب: "يا إلهي، أنا آسف
شكراً لأنك أيقظتني. كان يراودني كابوس"
لكن ما عدا ذلك...
سنفعل كل ما يلزم حتى لا نفسد راحتكن
عندما ننام معكن أيتها النساء...
وأنا أعلم ذلك، خصوصاً بالنسبة لي. عندما تنام حبيبتي إلى جانبي
سأبذل كل ما بوسعي حتى لا أضايقها
وفي أكثر الأحيان، وخاصة بعد سن الأربعين
أستيقظ في الثالثة والنصف صباحاً لأنني أريد التبول
ثم أقول لنفسي: "انظر إليها وتأمل كم هي جميلة ومستغرقة في النوم...
لا أريد إزعاجها، فأجازف بخطر الإصابة بالتهاب المثانة
بعد ذلك أعود للنوم. أليس كذلك؟
ثم بعد عشر دقائق من نومي. يراودني حلم بأنني أتبول
وكأن جسمي يقول: "أيها الوغد، ألم أخبرك بذلك قبل دقيقة"؟
في اللحظة التي تبدأ فيها بالحلم عن التبول، عليك أن تنهض وتفعل ذلك
لأن جسمك لا يمزح في هذا الخصوص
وعندما أوافق أخيراً على الذهاب إلى الحمام
أتحول إلى أخف نينجا بشري رأيتموه في حياتكم
أبدأ الزحف إلى حافة السرير
وبينما أفعل ذلك، أكوم الغطاء خلف ظهرها
بهذه الطريقة ستشعر أنني ما زلت موجوداً
وعندما أصل إلى حافة السرير، انسل من السرير
ثم أنهض. عندما تريد الذهاب إلى الحمام في منتصف الليل
ينبغي أن تعلن عن ذلك
ليس من الضروري بصوت مرتفع
ولا أن تسبب الإزعاج لأي شخص، لكن ينبغي أن تقول: "أريد التبول فقط"
لأنها إذا استيقظت ولم تجدك في السرير
ستتفترض على الفور أنك تخونها
هذه مسألة تتعلق بالسلامة. بوليصة تأمين
ليس من الضروري أن يصدر عنها أي ردة فعل
ولا أن تتحرك. لكن ينبغي أن تقول فقط: "أريد فقط التبول"
بينما هي تغط في النوم وتحلم بلعب التنس
"أريد فقط التبول"
لقد أعلنت عن ذلك. أنا مستعد للذهاب إلى الحمام
أعرف أين مصدر الصرير في الأرض. لذلك أتجنب المشي عليهم
أسير على رؤوس أصابعي المسافة كلها
عندما تصلون إلى باب الحمام، هذا مهم جداً
عليكم أن تمسكوا بالمقبض بقوة
وتفتحوا الباب ببطء شديد
أدير مقبض الباب ببطء
لدرجة يمكنني حرفياً سماع حركة ارتداد النابض
كل لفة
وكأنك تريد أن تقول: "اخرس أيها الباب"
لكنك الوحيد الذي يمكنك سماع ذلك
وعندما تفك القفل، عليك أن تفتح الباب بسرعة
عليك أن تدفعه بسرعة. لا يمكن أن تفتحه ببطء حتى لا يصدر هذا الصوت:
صحيح؟
بعد ذلك...
أدخل وأمسك المقبض من الداخل
وأغلق الباب ببطء. بعد ذلك:
الآن يمكنني أن أقضي حاجتي
عندما تصل إلى المرحاض، هذا مهم جداً. عليك التبول...
على الجهة الداخلية من المرحاض
لأنك لا تريد أن تسبب...
من الغير منطقي أن تراعي كل ذلك وتمشي برفق ثم...
تسمع...
ينبغي...
تبوّل على جانب المرحاض. لا تريد التبول مباشرة في الماء
وهكذا تتبول داخل المرحاض وينساب البول انسياباً
ولا يصدر أي صوت
وعندما أنتهي أقوم بإنزال المقعد والغطاء
ثم أفتح الماء، لأنني أحاول كتم الضجيج قدر المستطاع
ثم أقف وأنتظر حتى يمتلئ الحوض مرة أخرى
ثم بعد ذلك فقط، يمكنني العودة إلى غرفة النوم
لا أغسل يديّ
أولاً، قمت بالاستحمام قبل أن أخلد للنوم
ثانياً، إنه قضيبي. أنا لم ألوثه بالطين طوال اليوم
قبل دقيقة بالضبط، كان نائماً على خصيتي...
ولعلمكن أيتها السيدات، تسع مرات من أصل عشرة
عندما يذهب الرجل إلى الحمام، لا داعي لأن يستخدم يديه
نحن نتبول مثل الرجل الخارق
ثم عدت على رؤوس أصابعي إلى السرير
وعندما وصلت إلى الفراش، وضعت كتفي أولاً
عليك أن تضع كتفك على السرير. ثم ترفع ساقاً واحدة، مفهوم؟
أقوم بتوزيع الوزن بشكل متساوي على السرير
ثم أقوم بالتفافة كما في المصارعة اليابانية
حيث أقوم بلفّ جسمي داخل السرير، وعندها
تحطّ ذراعي حولها
وهي لا تعرف إطلاقاً أنني غادرت السرير وذهبت إلى الحمام
ونفعل ذلك يا سيدات، لأن الرجال يحترمون نوم النساء
الآن...
عندما تريد المرأة الذهاب إلى الحمام في منتصف الليل
لا تأبه إطلاقاً إن كنت لم تنم منذ أربع سنوات
إذا استيقظت من النوم، هذه مشكلة الجميع
هي لا تستيقظ وتفكر أن عليها التبول
هي تستيقظ وتقول: "يا للهول! أريد التبول"
ثم ترمي البطانيات
ترمي البطانيات من فوقها
وتفعل ذلك بعنف لدرجة أنها تسحبها من فوقي فأشعر بأنني سأتجمد
وهذه المرأة الجميلة الناعمة تقفز من السرير مثل القط
لكنها تحط عليه مثل فرس النهر
ثم تلبس الحذاء الذي يصدر صوتاً لتحدث ضجيجاً إضافياً
وتصل إلى الحمام وينزلق مقبض الباب من يدها
وتضرب الباب بعنف!
تذهب إلى المرحاض وترفع المقعد فينزلق من أصابعها ويحدث ضجيجاً!
أعلى ضجيج في العالم
ثم تجلس للتبول
أيتها السيدات، عندما تجلسن للتبول، لماذا لا تتبولن فقط؟
لماذا ينبغي أن تجلسن وتصدرن هذا الصوت؟
أسبق أن سمعتم امرأة تتبول في منتصف الليل؟
إنه أعلى صوت يمكن أن تسمعوه في حياتكم
ماذا تفعلن، تقطعن الإسمنت؟
ثم عندما تنتهي، تفتح الماء أكثر من مرة
وعليها الانتظار حتى يمتلئ الخزان
ثم تغسل يديها وتوقع كأساً...
الآن وقد انتهت، تعود مسرعةً إلى غرفة النوم
تنطلق مسرعة إلى غرفة النوم
وتضرب الباب وراءها بعنف
لدرجة أن الباب يُفتح مرة أخرى
وتترك تلك الحمقاء الإنارة مضاءة
فيدخل شعاع من الضوء غرفة النوم
ثم تمشي بتثاقل إلى السرير
وزنها ٥٠ كلغ. لا أعرف من أين تأتي بكل هذا الثقل
وبدلاً من العودة إلى السرير مثل أي انسان طبيعي؟ لا!
بل تتحول إلى "هالك هوجان" اللعين
"أنا عائدة إلى السرير يا رجل"
ثم...
ترمي بنفسها بعنف على السرير بحيث يرتد جسمي عن الفراش
فأستيقظ وأسأل: "هل كل شيء على ما يرام؟"
"يا إلهي، هل أيقظتك؟"
نعم أيتها السافلة. لقد أيقظت كل مخلوق في نصف الكرة الشمالي
كيف حالك يا رجل؟
- ما اسمك؟ - "كيفن"
"كيفن". أجل
"كيفن" و"إدوارد". الرجلان الصينيان
اسمان صينيان باميتاز
من أي بلد آسيوي يا سيد؟
- أنا؟ - أجل
- "الفلبين" - "الفلبين". جميل
هذا جيد. لسنا في تجمع حماسي للفلبينيين
كنت في "الفلبين" قبل أشهر قليلة. هل سبق أن زرتها؟
- أجل - نعم
لم أكن أعلم أن الهنود في "الفلبين" أشرار
هل تعرفون هذا؟ في "الفلبين"
الهنود... لقد قاموا بتشويه سمعة الهنود بطريقة مهينة جداً
هم حرفياً يستخدمون الهنود كتهديد
ليذهب أولادهم إلى النوم
يقولون: "إذا لم تذهب إلى السرير
سيأتي سكان (بومباي) في الليل
وسيسيل دمك في الشارع"
كيف حصلنا على هذه السمعة السيئة هناك؟
أرى أشخاصاً بيض، لكنني لا أرى كنديين حقيقيين بيض البشرة
هل تفهمون قصدي؟ أين الكنديين من أصول أنجلو ساكسونية؟
سيدي؟ ها أنت ذا. أجل
ها أنتم ذا. جيد. أنا أفتقدكم يا رفاق
أحب العودة إلى وطني. غبت عشر سنوات
لكن الأمر غريب جداً، كما تعلمون، عندما تكبر...
لقد ولدت ونشأت هنا
ولم ألاحظ أموراً حتى غادرت المكان
لم ألاحظ حقاً اللهجة الكندية إلى أن غادرت
والآن، عندما عدت إلى هنا، هذا كل ما يلفت انتباهي
إذا فكرتم حقاً باللهجة الكندية
ستبدو ذكية وغبية في نفس الوقت
"يا للهول، انظر إلى حالك، صحيح؟" "أوه، أجل"
"نعم، هل عدت إلى مدينتك؟"
"كلا، أنت تنظر إلى صورة ثلاثية الأبعاد أيها الأحمق"
"بدون شك، بدون شك، صحيح؟"
"أوه، اللعنة، أجل، بدون شك"
"لا شك في ذلك"
يتحدث البيض وكأن أنفاسهم ستنقطع. "أيها اللعينون، لا تفعلوا ذلك! كلا!"
"لا شك في ذلك. ستقوم بتسجيل العرض الجديد، أليس كذلك؟
"أوه، أجل. موافق. موافق"
أعلم أنكم ربما لا تميزون اللهجة حتى عندما أنطقها
وكأنكم تقولون: "يبدو الكلام طبيعياً بالنسبة لي" ولكن...
لكن عليكم أن تنتبهوا لذلك بالفعل. استمعوا إلى لاعب هوكي أثناء مقابلة
جميعهم يقولون ويتكلمون بالطريقة نفسها
"أوه، أجل. وصلنا إلى هناك الليلة
والمدرب يقول إننا بحاجة لأن نلعب أكثر كفريق واحد و...
ونضرب القرص ونبحث عن فرص و...
وننظر إلى الشباب هناك، وأن نلعب مباراة هوكي جيدة"
"لا شك في ذلك. صحيح"
"لا شك في ذلك، صحيح؟" "أوه، أجل"
أنت ولدت في "كندا"، أليس كذلك يا سيدي؟
مرحباً؟
هل والداك من "كندا" أيضاً؟
- نعم - نعم. هذا كندي حقيقي
هذا شخص مهم. ينبغي أن تشعر بالفخر
نحن نعيش في زمن غريب. أنتم تدركون ذلك؟ نعيش في زمن حيث...
خصوصاً في "الولايات المتحدة"، وما يحدث أثناء الانتخابات
لقد ركزوا كثيراً على مسألة العرق هذه السنة
هذا أمر غريب. عندما ترشح "أوباما" للرئاسة، لم يذكروا ذلك لمرة واحدة
كانوا يعرفون أنه رجل أسود. لكن لم يتفوه أحد بكلمة
أيها الرجل الأسود. هل أنت رجل أسود؟
ربما تكون هندياً داكن البشرة. لا أعرف. أنا أسألك
هل أنت رجل أسود؟
مرحباً؟
ألا يصل صوت الميكروفون إلى هناك؟ ألا يمكنك...؟
أنت رجل أسود؟
- أسود وهندي - أسود وهندي؟
حسناً. انت تجمع أفضل عرقين!
يمكنك أن تركض بسرعة وتتهجأ الحروف بطريقة رائعة
هذا رجل أسود هناك
أيها الرجل الأسود. أنت رجل أسود؟ لا أعتقد أنني بحاجة إلى...
- كم عمرك؟ - ٣٩
٣٩. ينبغي أن تسأل الشخص الأسود عن عمره
عليك أن تسأل دائماً. لأنه لا يمكن أبداً أن تخمن عمر الشخص الأسود
ستكون مخطئاً دائماً
السود يتوقفون عن الشيخوخة في مرحلة معينة من العمر
وكأن جسمهم يقول: "انس الأمر
لن أشيخ أكثر من ذلك"
لكنهم يشيخون من الداخل
بهذه الطريقة يمكن أن تعرف عمرهم. اسألهم
ستسمع عمرهم في صوتهم. سيكبر صوتهم
ثم تصبح نقاط الإسناد غامضة بالفعل
"كم عمرك؟ ٤٠؟"
"لا يا عزيزي!
سأبلغ الأربعين بعد حوالي ٤٥ سنة
تباً. هذا صحيح
هذا يجعلني أرغب في الرقص"
لهذا مجتمع السود والشرطة لا يتفقان
لأن رجال الشرطة لا يمكنهم أبداً وصف رجل أسود بشكل صحيح
المشتبه به رجل أسود يتراوح عمره بين ١٨ و ٩٧ عاماً
كل شيء قائم على أساس العرق.
لا مشكلة لدي في ذلك أنا أكسب لقمة العيش من ذلك
لكن عندما يتعلق الأمر بالسياسة...
تسمعون "دونالد ترامب" يقول أشياء مجنونة مثل:
"لا مزيد من المهاجرين. سأعمل على وقف الهجرة"، أسأله...
"(دونالد ترامب) إن أوقفت الهجرة
كيف ستحصل على زوجة أخرى؟"
زوجتان من أصل ثلاث مهاجرات
اثناتن من أصل ثلاث
عندما يقول الناس "مهاجر"، يتخيلون هذه الغرفة
هم يتصورون أشخاصاً غير بيض
عندما نسمع بكلمة "مهاجر"، نتصور شخصاً داكن البشرة أو أسود أو آسيوي
داكن البشرة وأسود وآسيوي. هذا كل ما تتصوره
يجب إعادة التفكير في هذا المفهوم. يجب أن نبدأ بتصور أناس بيض
انظروا إلى "غريغ". يبدو مثل رجل أبيض عادي، لكن لديه لهجة
لم تتوقعوا ذلك!
عليكم تصور أناس بيض من بين المهاجرين
لأنهم يبدون مثل أناس بيض عاديين. ما اسمك؟
مرحباً
كلا. الرجل الأبيض الذي وراءك. الرجل الآسيوي يقول: "أنا، اسمي...
ليس رجلاً أبيض"
- "دان" - "دان"
"دان"، ينبغي أن تفكر بمهاجرين بيض
لأنهم يبدون تماماً مثلك
إنهم يبدون مثل أناس بيض عاديين
لكن عندما يفتحون فمهم. لا يتحدثون الإنجليزية، أبداً.
يمكنك دائماً التعرف عليهم بالنظر إليهم
الكندي الأبيض العادي أو الأمريكي يشعرون دائماً بالملل
هذا واضح في لغة الجسد، فهم غالباً ما يبدون بهذا الشكل
لا شيء يثير إعجابهم
لكن إن نظرت إلى لغة جسد المهاجرين البيض
"كهرباء
يمكنني التبول في الداخل؟ من سينظف الدلو؟"
الأمر الجيد في عملي هو أنني أسافر في جميع أنحاء العالم
وأرى أشياء لا حصر لها
لقد رأيت العالم بأسره
هل هذه والدتك يا "دان"؟
مرحباً أيتها الأم. كيف حالك؟
كم عمرك؟
كبيرة بما فيه الكفاية لمعرفة الأفضل
كبيرة بما فيه الكفاية لمعرفة الأفضل. وكبيرة بما يكفي للبدء بالنسيان ولكن...
لكن...
الجميع يقول: "راسل". اسمعوا، هي بدأت ذلك
أنا حقاً غير ناضج أيتها الأم. أنا آسف
هل سبق...؟ من الواضح أنك تقاعدت، آمل ذلك
هل سافرت حول العالم؟
- لا - ينبغي أن تفعلي ذلك
ينبغي أن تسافري. خذي "دان" معك. يمكنه التحديق بالأشياء
أنا أمزح معك يا "دان". أنا آسف يا رجل
دعني أقل لكم شيئاً. أنا أقوم بذلك منذ ٢٧ عاماً
ولدت وترعرعت في "كندا". أعيش في "الولايات المتحدة" منذ ١٠ سنوات
رأيت العالم بأسره أكثر من مرة. إنه كروي
لا أعرف كم عمرك ولا أعرف ماذا علّموك
لكنه كروي الآن. هذا مؤكد
وبعد...
نحن نعيش في عالم رائع. إنه مكان رائع
ينبغي أن تشاهدوه
البيض بحاجة إلى السفر أكثر. هذا أمر مهم
ولا أقصد بالسفر... في "الولايات المتحدة"، أسأل الناس...
"هل تسافر؟" "أجل. في كل مكان"
"إلى أين سافرت؟" "فلوريدا، نيويورك، سياتل"
فأقول: "هذا لا يعتبر سفراً. هذه رحلة في البلد الذي تعيش فيه"
الهنود يفعلون نفس الشيء.
"هل تسافر؟" "أسافر طوال الوقت."
"أذهب للهند وأعود..."
هذا ليس سفراً
إذا كنت هندياً وذهبت إلى الهند
هذا لا يعتبر سفراً، بل عودة إلى المكان الذي جئت منه
أذكر عندما كنت صغيراً. عندما قرر والداي السفر إلى الهند
كانت العملية الأكثر سرية
أخبرني والدي قبل يومين. "سنسافر إلى الهند بعد يومين
"لا تخبر أحداً بالأمر."
"لم لا؟" - "سيرسلون حقيبة سفر معنا"
سافرت إلى جميع أنحاء العالم ورأيت هذا العالم الجميل الذي نعيش فيه
ورأيت عادات الناس...
لم أذهب بعد إلى "مصر"، أنا في انتظار أن ترتبوا أموركم يا رفاق
سافرت إلى "الصين"، "هونغ كونغ"، "ماكاو" و"الفلبين"
سافرت إلى كل مكان. إلى "جنوب أفريقيا"
لم أزر "إيطاليا"، مرة واحدة.
شعرت بحكة في قضيبي. فظن الرجل أنني أتحدث إليه... "على رسلك"
بعد أن سافرت حول العالم. أدركت شيئاً
أنني أستطيع العيش فقط في "أمريكا الشمالية"
لا يهم إن كانت "كندا" أو "أمريكا"
طالما أنني في هذه القارة، أنا بخير
لكن لو قيل لي:
"لا يمكنك العيش في (أمريكا الشمالية)، يجب أن تغادر على الفور"
المكان الوحيد الذي سأفكر في العيش فيه هو "بومباي" في "الهند"
و...
أنا أحب "بومباي". إنها واحدة من الأماكن المفضلة لدي
أحب "بومباي" لأني أحب "نيويورك"
"بومباي" تذكرني بـ"نيويورك"
لكن عدد الهنود أقل في "بومباي"
ينبغي أن تزوري "الهند" أيتها الأم. ثقي بي.
قبل أن يفوت الأوان، اذهبي إلى "الهند"
سأخبرك لماذا ينبغي أن تذهبي إلى هناك
لأن الحواس الخمسة التي تتمتعين بها
لم يتم استخدامها قط بشكل كامل
حتى تذهبي إلى "الهند"
الذهاب إلى "برامتون" لا يغني عن الذهاب إلى "الهند"
إذا ذهبت إلى "الهند" ستجربين حاسة البصر والنطق والشم في أقل من دقيقة
ستكونين واقفة في مكانك--
هل أطلقت شاة ريحاً وهي تقود قطار بالقرب مني؟
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
ينبغي أن تزوري "الهند"
دعينا نقول إنك ذهبت
إن ذهبت إلى "بومباي"، سأحذرك مسبقاً
هناك الكثير من الناس هناك
أعداد غفيرة من الناس
هذا ليس خطراً، لا داعي للقلق
لنقل إنك ذهبت إلى هناك، وانتابك الخوف، فقررت البقاء في غرفتك
الأمر يستحق الذهاب إلى هناك فقط للجلوس في غرفة الفندق ومشاهدة الأخبار
مشاهدة الأخبار في "الهند" هو أفضل ما تفعله في حياتك
لديهم أكثر الأخبار إثارة
لو أي شيء مما يحدث يومياً في الهند
حدث في "أمريكا" مرة واحدة فقط، ستتوقف "أمريكا" بشكل كامل
لنكن صادقين. "أمريكا" تحب أن تشعر بالذعر
هكذا يتحكمون بالشعب الأمريكي
إنهم يغذونهم بكل هذه الأكاذيب والدعاية
هكذا تسيطر وسائل الإعلام على الشعب الأمريكي
هذه هي طريقة تفكيرهم
"من الأفضل أن لا تغادر (أمريكا)
انظر ماذا يحدث في الجانب الآخر. هذا جنون"
يسيطرون على الشعب بواسطة وسائل الإعلام
أنتم لا تصدقونني؟ تذكرون قبل بضع سنوات؟ الإيبولا
هل تذكرون؟ "وصل الإيبولا إلى هنا! سنموت جميعاً!"
قلت: "يا إلهي، كم شخصاً أصيب به؟" "شخص واحد
لكنه أسود وسريع. لا يمكننا اللحاق به"
عندما يحدث أي شيء سيئ في "أمريكا"، تسمع نشرات الأخبار المثيرة للمشاعر
"إنه يوم حزين في أمريكا
وهو يوم أسوأ... للأمريكيين
سنعود حالاً بعد هذه الرسائل"
ثم يظهر الإعلان التجاري المفضل لدي: "أنا ويلفورد بريملي
عندما اكتشفت أنني مصاب بمرض السكري
كنت أعلم أنها ستكون مشكلة، لأنني لا أستطيع نطق "مرض السكري"
تشاهدون الأخبار في الهند
يقدمون أسوأ الأخبار التي قد تسمعها في حياتك بشكل عرضي
اليوم، ٧٤٣ شخصاً لقوا حتفهم...
عندما اصطدمت دراجة هوائية بماعز
ستقام مراسم الجنازة للماعز نهاية هذا الأسبوع...
يليها وجبة لذيذة من لحم الماعز بالكاري"
شكراً جزيلاً لكم يا رفاق. كنتم رائعين. تصبحون على خير
ما الأخبار، "جاس راين"!
إلى مدينتي "تورونتو" ومسقط رأسي "برامتون"
شكراً لأنكم جعلتموني ما أنا عليه اليوم. "راسل بيترز"